Frase do dia: "A criança é uma edificação espiritual dos responsáveis por ela"

Africâner: "Die kind is 'n geestelike opbou van diegene wat verantwoordelik is."

Albanês: "Fëmija është një ndërtim shpirtëror të atyre që janë përgjegjës."

Alemão: "Das Kind ist eine geistige Erbauung der Verantwortlichen."

Árabe: "الطفل هو التنوير الروحي لتلك المسؤولية."

Bielo-russo: "Дзіця мае духоўнага назидания вінаватых". ("Dzitsya maye dukhoŭnaha nazidaniya vinavatykh").

Búlgaro: "Детето е духовно назидание на отговорните лица." ("Deteto e dukhovno nazidanie na otgovornite litsa.")

Catalão: "El nen és una edificació espiritual dels responsables."

Chinês (simplificado): “孩子是一种精神上的启迪责任人。” (“hái zi shì yī zhǒng jīng shén shàng de qǐ dí zé rèn rén。”).

Chinês (tradicional): “孩子是一種精神上的啟迪責任人。” (“hái zi shì yī zhǒng jīng shén shàng de qǐ dí zé rèn rén。”).

Coreano: "자녀의 정신적 함양은 이러한 책임이." ("janyeoui jeongsinjeog ham-yang-eun ileohan chaeg-im-i.")

Croata: "Dijete je duhovno izgradnju onih koji su odgovorni."
Dinamarquês: "Barnet er en åndelig opbyggelse af de ansvarlige."

Eslovaco: "Dieťa je duchovné povznesenie zodpovednej osoby."

Esloveno: "Otrok je duhovni graditev odgovornih."

Espanhol: "El niño es una edificación espiritual de los responsables."

Estoniano: "Laps on vaimse Mielenylennys, kes vastutavad."

Finlandês: "Lapsi on hengellinen valistustilaisuuksia niistä vastuussa."

Francês: «L'enfant est une édification spirituelle de ses responsables".

Galego: "O neno é unha edificación espiritual dos responsables por ela".

Galês: "Mae'r plant yn edification ysbrydol rhai sy'n gyfrifol."

Grego: "Το παιδί είναι μια πνευματική διάπλαση των υπευθύνων." ("To paidí eínai mia pnev̱matikí̱ diáplasi̱ to̱n ypef̱thýno̱n.")

Crioulo do Haiti: "A se yon pitit enstruksyon espirityèl moun ki responsab la."

Hebraico: "הילד הוא הבהרה הרוחני של האחראים."

Hindi: "बच्चे का एक आध्यात्मिक उपदेश है जिम्मेदार थे." ("baccē kā ēka ādhyātmika upadēśa hai jim'mēdāra thē.")

Holandês: "Het kind is een spirituele stichting van degenen die verantwoordelijk zijn."

Húngaro: "A gyermek lelki épülésére a felelősöket."

Indonésio: "Anak adalah peneguhan spiritual dari mereka yang bertanggung jawab."

Inglês: "The child is a spiritual edification of those responsible."

Irlandês: "Is é an leanbh edification spioradálta siúd atá freagrach."

Islandês: "Barnið er andleg edification þeirra ábyrgð."

Italiano: "Il bambino è una edificazione spirituale dei responsabili".

Japonês: "子供の精神的な教化され、これらの責任。" ( "kodomo no seishin teki na kyōka sa re , korera no sekinin.").

Letão: "Bērnam ir garīga pacilātība, kas ir atbildīgas."

Lituano: "Vaikas yra dvasiškai pamokymas atsakingų asmenų".

Macedônico: "Детето е духовно надградување на оние што се одговорни." ("Deteto e duhovno nadgraduvanje na onie što se odgovorni.")

Malaio: "Anak adalah peneguhan spiritual daripada mereka yang bertanggungjawab."
Maltês: "It-tfal huwa edification spiritwali ta 'dawk responsabbli."
Norueguês: "Barnet er åndelig oppbyggelse av de ansvarlige.
Persa: "فرزند تهذیب اخلاق معنوی است افرادی که مسئول".
Polonês: "Dziecko jest zbudowanie duchowe osób odpowiedzialnych.
Romeno: "Copilul este un edificarea spirituală a celor responsabili."
Russo: "Ребенок имеет духовного назидания виновных". ("Rebenok imyeet duhovnogo nazidaniya vinovnyh").

Sérvio: "Дете је духовно просвећивање за оне који су одговорни". ("Dete Je duhovno prosvećivanje za one koJi su odgovorni").

Suaíle: "Ni mtoto wa kiroho wa wale waliohusika kuadilisha."

Sueco: "Barnet är en andlig uppbyggelse av de ansvariga."

Tagalo: "Ang bata ay isang espirituwal na magandang halimbawa ng mga responsable."

Tailandês: "เด็ก คือ การ สั่งสอน จิตใจ ของ บรรดา ผู้ รับผิดชอบ" ("dĕk khụ̄x kār s̄ạ̀ng s̄xn citcı k̄hxng brrdā p̄hū̂ rạb p̄hid chxb").

Tcheco: "Dítě je duchovní povznesení odpovědné osoby."

Turco: "Çocuğun ruhsal bir terbiye etme olduğu o sorumlu."

Ucraniano: "Дитина має духовного повчання винних". ("Dytyna maye dukhovnoho povchannya vynnykh").

Vietnamita: "Con là một edification tinh thần của những người có trách nhiệm."

Yiddish: "דאָס קינד איז אַ גייסטיק עדאַפאַקיישאַן פון יענע פאַראַנטוואָרטלעך."